SWM GM440和SV440官方中文命名解析

GRAN MILANO

正式中文名：“米兰 ”

MILANO即意大利时尚之都米兰，也是SWM品牌诞生之地，以米兰为名，意在体现这辆车既是经典的回归，同时也是新的开始。

很多人会问，为什么中文名不直译为“大米兰”？主要有两个方面的原因，一是“大”与这辆车紧凑简约的设计风格相悖，二是为了体现“米”字在汉语中的另一重意义:点滴、微小，GM440的外形设计简约之中透出些许锋芒，其美感体现在某个特定的角度和某处细微的细节，而“兰”在中国文化中代表着一种典雅而内敛的君子风度，所以“米兰”二字除本身的地名意义之外，还可以理解为“点滴的优雅风度”，微小细节之中诠释美感，是为“米兰”。

SILVER VASE

正式中文名：“银瓶 ”

1975年，SWM公司组织了一支车队出现在了英国曼岛的六天赛事上，经过激烈角逐，最终捧走了神秘的银花瓶奖杯，此后的一些新系列车型也采用了Silver Vase这个名字，以SILVER VASE命名的车型在七十年代一共推出了多达7种不同排量和配置，足见其受欢迎程度，进入八十年代以后，SWM依然坚持为该车型推出改款。SV440作为一辆有越野元素的复古机车，以“SILVER VASE”命名，意在体现越野精神和光辉历史的一脉相承。

那么很多人又要问了，为什么不直译为“银花瓶”或“银奖杯”？其实这里面也是有典故的。首先“银瓶”典出自白居易《琵琶行》中的名句“银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣”，描绘的是弹奏琵琶的声音充满力量感，如银瓶乍破一般突然迸发出来的情景，这种意境，与SV440充满力量感和爆发力的整车风格不谋而合；

另外“SILVER VASE”也是萼凤梨花的别称，与“米兰”相同都以花为名，也体现了SV440和GM440两款车作为同平台分支车型的关系，“米兰”与“银瓶”，兰花与萼凤梨，典雅与力量。

如何？看似简单的名称，其实传递了很多东西，蕴含了很多感情在里面，作为一家有节操有情怀的厂商，我们会考虑得更多。所以以后大家请记住SV440和GM440的准确中文名称，然后有机会的话给别人讲讲名字背后的故事，那就显得你很有文化。