������ʤ-ÐÂÎÅÖÐÐÄ