�޽���-ÐÂÎÅÖÐÐÄ